1
00:00:44,300 --> 00:00:48,633
Thomas...Thomas!
2
00:02:00,466 --> 00:02:05,508
Det har bidraget til omorganiseringen
af politikredse...
3
00:02:05,674 --> 00:02:10,799
- rationalisering af drabsafsnittet.
- Han ved ikke, hvad han taler om.
4
00:02:12,424 --> 00:02:15,299
Og oprettelsen af afdeling Q.
5
00:02:15,466 --> 00:02:20,133
Det opnåede jeg i det første tilfælde
mirakuløse resultater.
6
00:02:20,299 --> 00:02:22,424
Og dets eneste resultater.
7
00:02:22,591 --> 00:02:26,008
De er kendt som
den "arabiske" og den "fulde".
8
00:02:26,174 --> 00:02:30,216
Sjovt. Meget sjovt.
9
00:02:33,008 --> 00:02:36,966
Tillykke, Marcus.
Godt arbejde.
10
00:02:38,549 --> 00:02:40,716
- Lad os tale!
- Hold kæft.
11
00:02:53,758 --> 00:02:56,966
Hvor fanden var du?
12
00:02:57,133 --> 00:03:01,882
Cykelmordet er ikke i orden.
Nogen tvang hende til at tage piller.
13
00:03:02,049 --> 00:03:07,632
- Carl, vores nye sekretær er der.
- Godt. Så har vi Tornby-sagen.
14
00:03:07,799 --> 00:03:09,882
Frank blev sidst set den 21.
15
00:03:09,893 --> 00:03:12,174
men telefonen
Den blev sidst brugt den 19.
16
00:03:12,382 --> 00:03:16,382
Bortset fra et opkald, 20 sekunder,
til et havearbejde.
17
00:03:16,549 --> 00:03:19,841
Jeg vil have dig til at møde hende. Jeg kan lide det.
18
00:03:21,007 --> 00:03:24,049
Vi kan ikke
blive ved med at miste sekretærer.
19
00:03:24,966 --> 00:03:28,799
Er de ikke smølferne?
Velkommen.
20
00:03:28,966 --> 00:03:31,549
Hej.
21
00:03:32,549 --> 00:03:34,132
Rose?
22
00:03:34,299 --> 00:03:36,466
Rose er vores nye sekretær.
23
00:03:36,632 --> 00:03:39,091
- Hej Carl.
- Hej.
24
00:03:44,132 --> 00:03:47,882
- Velkommen.
- Tak skal du have. Det her bliver godt.
25
00:03:48,049 --> 00:03:51,049
Med Assad har vi allerede
en god kemi.
26
00:03:51,216 --> 00:03:54,257
Ja vi har.
27
00:04:24,340 --> 00:04:27,799
Er han altid festens liv?
28
00:04:27,965 --> 00:04:33,882
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Carl foretrækker sit job frem for mennesker.
29
00:04:52,215 --> 00:04:55,298
Carl Mörck. Er det dig?
30
00:04:57,215 --> 00:05:01,340
- Jeg genkender dig fra avisen.
- Godt.
31
00:05:02,757 --> 00:05:06,257
Du modtog ikke mit brev
om Thomas og Marie?
32
00:05:06,423 --> 00:05:12,340
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Se på mig. I morgen er det søndag.
33
00:05:13,715 --> 00:05:16,007
I dag er det torsdag, så det tror jeg ikke.
34
00:05:16,173 --> 00:05:19,632
Har du ikke set på min sag?
35
00:05:20,632 --> 00:05:25,632
Jeg vil gøre det, når tiden kommer.
Ikke i dag, okay?
36
00:05:27,257 --> 00:05:31,090
Gå hjem og sov af alkohol.
37
00:05:52,548 --> 00:05:54,798
Hej?
Et øjeblik.
38
00:05:55,840 --> 00:05:59,756
Hej, Carl.
39
00:06:01,215 --> 00:06:05,673
Din telefon ringer hele tiden.
Jeg kan ikke sove.
40
00:06:07,173 --> 00:06:12,423
- Jeg troede, du var sammen med din mor.
- Jeg har været her i tre dage.
41
00:06:19,006 --> 00:06:21,090
Carl.
42
00:06:30,131 --> 00:06:33,090
Kender du ham?
43
00:06:34,215 --> 00:06:37,923
- Jeg har set det.
- Politiinspektør i Roskilde.
44
00:06:38,089 --> 00:06:43,089
Han gik på pension i 90'erne efter
hans to sønner blev myrdet.
45
00:06:43,256 --> 00:06:46,464
- Du sagde noget om en pakke...
- Det er der.
46
00:06:58,798 --> 00:07:02,048
Til Carl Mörck
Afdeling Q
47
00:07:46,047 --> 00:07:49,214
- Hvad fanden er det?
- Er det din?
48
00:07:49,381 --> 00:07:53,714
Den tilhørte en politibetjent
pensioneret, der døde om natten.
49
00:07:53,881 --> 00:07:59,047
Så du er alene i verden?
Hvad hedder den?
50
00:07:59,214 --> 00:08:02,339
Kat.
51
00:08:02,506 --> 00:08:05,964
�Du købte mad, sand
for katte og legetøj til ham?
52
00:08:06,131 --> 00:08:10,214
- Selvfølgelig.
- Godt.
53
00:08:10,381 --> 00:08:13,672
Kom så, kat.
54
00:08:21,422 --> 00:08:24,047
Thomas og Marie Jørgensen. Tvillinger.
55
00:08:24,214 --> 00:08:27,464
De blev stukket ihjel.
Marie blev voldtaget.
56
00:08:27,630 --> 00:08:30,922
Her fortælles det, at sagen blev løst.
57
00:08:31,089 --> 00:08:35,797
En lokal dreng,
Bjarne Th�gersen overgav sig og tilstod.
58
00:08:35,964 --> 00:08:40,464
- Jeg forstår det ikke?
- Henning Jørgensen, hans far.
59
00:08:40,630 --> 00:08:44,464
Efterforskningen fortsatte
og blev tvunget til at trække sig tilbage.
60
00:08:44,630 --> 00:08:48,172
Fordi han var skør.
Det er en gal mands æske.
61
00:08:48,339 --> 00:08:52,047
Hvordan ville du have det hvis
Var det dine børn?
62
00:08:55,172 --> 00:08:57,297
Hvorfor denne sag, Carl?
63
00:08:57,464 --> 00:09:01,672
Vi har 50 uopklarede sager, der burde
er blevet afklaret for længe siden.
64
00:09:01,839 --> 00:09:06,547
Carl!
Afdeling Q hænger i en tråd.
65
00:09:06,714 --> 00:09:10,130
Vi har
blev til en forbandet joke.
66
00:09:11,630 --> 00:09:15,797
Faderen kom til mig i går,
efter festen.
67
00:09:15,964 --> 00:09:19,797
Han ville have min hjælp. Jeg smed ham ud.
68
00:09:21,213 --> 00:09:25,672
To timer senere,
Han begår selvmord i sit badekar.
69
00:09:25,838 --> 00:09:30,755
Måske var jeg skør,
men jeg må se sagen.
70
00:09:30,922 --> 00:09:33,922
Godt?
71
00:09:35,422 --> 00:09:38,880
Ved vi, hvor vi skal starte?
72
00:09:41,422 --> 00:09:43,713
Bjarne Th�gersen
De gav ham fem år. Han blev løsladt...
73
00:09:43,724 --> 00:09:45,922
efter tre,
for dobbeltdrab og voldtægt.
74
00:09:46,088 --> 00:09:47,463
Hvad?
75
00:09:47,630 --> 00:09:50,505
Han påstod galskab og stoffer.
76
00:09:50,672 --> 00:09:54,297
Hans forsvarer var Bent Krum.
77
00:09:54,463 --> 00:09:57,130
- Krum?
- Jeg har aldrig hørt om ham.
78
00:09:57,297 --> 00:10:02,088
En advokat, der kun arbejder
for berømtheder og rige mennesker.
79
00:10:02,255 --> 00:10:06,547
I 20 år har han repræsenteret
til millionærer... Undtagen i ét tilfælde.
80
00:10:06,713 --> 00:10:12,046
-Bjarne.
- Bjarne Th�gersen.
81
00:10:13,963 --> 00:10:16,838
Kom nu.
82
00:10:19,671 --> 00:10:22,005
Farvel.
83
00:10:34,463 --> 00:10:38,713
20 ÅR FØR
84
00:11:21,671 --> 00:11:27,088
Jeg har fået nok! Du er en gris
og hele rummet lugter af røg.
85
00:11:27,254 --> 00:11:29,463
Hej?
86
00:11:29,629 --> 00:11:33,879
- Din skal stinker.
- Hvad?
87
00:11:34,046 --> 00:11:37,171
Det er derfor, fyre undgår dig.
88
00:11:37,338 --> 00:11:40,754
Alle siger, du stinker.
89
00:11:42,588 --> 00:11:45,296
Du er skør!
90
00:11:49,879 --> 00:11:53,088
Ditlev er en 10.
Se på det.
91
00:11:55,046 --> 00:11:58,129
Rig, varm og i sit sidste år.
Min prins
92
00:11:58,296 --> 00:12:01,337
Forestil dig, at du er Ditlevs kæreste.
93
00:12:19,754 --> 00:12:25,046
- Hvor er vi på vej hen?
- Væk fra det her lortehul.
94
00:12:25,212 --> 00:12:28,421
Dybb�l, hvor fanden er Bjarne?
95
00:12:29,421 --> 00:12:33,462
Der er det.
Hej Bjarne!
96
00:12:34,337 --> 00:12:37,712
Hvad har vi her?
97
00:12:37,879 --> 00:12:40,462
Bjarne...
98
00:12:53,629 --> 00:12:55,879
Dybb�l.
99
00:13:01,295 --> 00:13:05,962
- Jeg har ikke set det før.
- Det er Bjarne...
100
00:13:06,129 --> 00:13:09,795
Du lever i den virkelige verden, ikke?
101
00:13:13,629 --> 00:13:17,087
- Kimmie, vil du have det første pust?
- Giv mig her.
102
00:13:18,545 --> 00:13:21,962
Lad min pige være i fred.
103
00:13:48,045 --> 00:13:51,295
Bjarne Th�gersen.
104
00:13:53,378 --> 00:13:57,295
Vi har nogle spørgsmål
om Marie og Thomas Jørgensen.
105
00:13:57,462 --> 00:14:00,795
God tur tilbage.
106
00:14:02,295 --> 00:14:05,545
Er Rikke hjemme?
107
00:14:05,712 --> 00:14:09,545
jeg kunne godt tænke mig
spørge ham om voldtægten.
108
00:14:09,712 --> 00:14:15,712
Slutter dette aldrig? jeg havde
16 år gammel. Jeg har afsonet min straf.
109
00:14:15,878 --> 00:14:20,420
Virkelig? �Tre år for voldtægt
og dobbeltdrab?
110
00:14:20,587 --> 00:14:24,212
Jeg er ikke den samme person.
Jeg var ikke mig selv.
111
00:14:24,378 --> 00:14:27,878
Du sagde, du datede Marie og Thomas.
112
00:14:28,045 --> 00:14:31,212
Du spiste hallucinogene svampe
og kokain.
113
00:14:31,378 --> 00:14:35,545
Det viser toksikologirapporten
at Marie og Thomas drak øl.
114
00:14:35,712 --> 00:14:40,128
�Du sad opslugt foran dem
stoffer og de så på dig?
115
00:14:40,295 --> 00:14:44,628
Skal vi gøre dette igen?
Det er de samme temaer.
116
00:14:44,795 --> 00:14:48,420
Hvad fanden vil du have mig til at sige?
117
00:14:48,586 --> 00:14:54,128
Hvordan fik du Krum?
at være din advokat?
118
00:14:55,128 --> 00:14:59,045
Din far var arbejdsløs.
Din mor var husmor.
119
00:14:59,211 --> 00:15:02,711
Var det ikke for dyrt for dig?
120
00:15:02,878 --> 00:15:06,795
Mine forældre optog et ekstra lån
der betalte indtil de døde.
121
00:15:06,961 --> 00:15:11,086
En Maserati fra 1968?
122
00:15:11,253 --> 00:15:15,586
Det er min hobby.
Køb dem og gendan dem.
123
00:15:15,753 --> 00:15:20,545
Brugt Maseratis?
De er meget dyre.
124
00:15:20,711 --> 00:15:24,045
- Hvordan kan du betale dem?
- Handlinger.
125
00:15:24,211 --> 00:15:27,836
Handlinger?
Har du nogle råd?
126
00:15:28,003 --> 00:15:31,295
Jeg er ligeglad med om du tror mig eller ej.
127
00:15:31,461 --> 00:15:36,211
Han studerede økonomi i fængslet,
og da den kom ud kom rebound.
128
00:15:36,378 --> 00:15:40,128
- Du var heldig.
- Flere spørgsmål?
129
00:15:48,128 --> 00:15:50,211
Tak skal du have.
130
00:15:52,336 --> 00:15:54,794
Det ser ud til, at alt hvad du sagde er korrekt.
131
00:15:54,961 --> 00:15:59,669
Hans forældre optog et lån.
Bjarne køber og sælger aktier.
132
00:15:59,836 --> 00:16:03,711
Derfor løj han ikke...
133
00:16:06,253 --> 00:16:09,503
Hvor har du din startkapital fra?
134
00:16:09,669 --> 00:16:14,044
Bjarne sad i fængsel.
Hans forældre var i gæld.
135
00:16:14,211 --> 00:16:19,628
To unge mennesker, velformede, mod en
fyr der spiser svampe.
136
00:16:19,794 --> 00:16:23,003
Jeg hører dig, men
Vi har 50 uopklarede sager.
137
00:16:23,169 --> 00:16:28,419
Fortæl mig, hvad du synes om Bjarne
Han gjorde det alene og opgav sagen.
138
00:16:28,586 --> 00:16:31,127
Her og nu.
139
00:16:38,711 --> 00:16:40,711
JEG...
140
00:16:40,877 --> 00:16:44,044
Jeg vil have en kop kaffe nu.
141
00:17:04,836 --> 00:17:09,127
To timer senere gik Thelma.
Frank blev.
142
00:17:15,961 --> 00:17:18,377
Jeg ville gerne have
har bedre nyheder, Ditlev.
143
00:17:20,544 --> 00:17:21,961
Hvor har jeg set det?
144
00:17:22,127 --> 00:17:25,919
Frank Helmond, pressechef i
rådhus. En mediebastard.
145
00:17:27,419 --> 00:17:31,710
Thelma...så forudsigelig.
146
00:17:31,877 --> 00:17:35,169
Skal jeg gøre noget?
147
00:17:42,085 --> 00:17:44,460
Tak skal du have.
148
00:17:49,127 --> 00:17:51,085
Hvad vil du, Bjarne?
149
00:17:51,252 --> 00:17:55,210
Politiet kom.
De spurgte om, hvad der skete.
150
00:17:55,377 --> 00:17:56,710
Jeg er glad for, at du ringede.
151
00:18:00,752 --> 00:18:04,502
- Hej.
- Hvad laver du?
152
00:18:04,669 --> 00:18:09,919
Jeg sorterede indholdet af kassen. her
Der er mordet på Marie og Thomas.
153
00:18:10,085 --> 00:18:15,627
Forskellige tilfælde af misbrug,
og dette er noget tilfældigt.
154
00:18:15,794 --> 00:18:18,168
- Har jeg bedt dig om at gøre dette?
- Nej.
155
00:18:18,335 --> 00:18:21,210
- Så gør det ikke.
- Hvorfor ikke?
156
00:18:21,377 --> 00:18:24,793
Først Henning
Han fokuserede kun på mordene.
157
00:18:24,960 --> 00:18:29,002
Altså Bjarne
Han har den erklæring om sindssyge.
158
00:18:29,168 --> 00:18:35,085
- Henning begynder at se på flere sager.
- Han synes, Bjarne har gjort det før.
159
00:18:35,252 --> 00:18:40,460
Ja. Han bliver fyret fra politiet og indlagt
på et hospital for psykisk syge.
160
00:18:40,627 --> 00:18:45,418
Så markerede han søndage, tegn på
stjernetegn og fuldmåner i denne kalender.
161
00:18:45,585 --> 00:18:49,460
Hvad er dette? "Anonym,
Nødopkald, Kirsten."
162
00:18:49,627 --> 00:18:52,960
Henning siger politiet
modtog en anonym klage...
163
00:18:53,127 --> 00:18:55,731
En time senere
at Marie og Thomas...
164
00:18:55,741 --> 00:18:58,668
blev dræbt,
7 km fra sommerhuset.
165
00:18:59,710 --> 00:19:04,085
- Der står ikke noget i rapporten.
- Har du identificeret Kirsten?
166
00:19:05,793 --> 00:19:08,252
Jeg fandt dette i kassen.
167
00:19:08,418 --> 00:19:14,251
Kirsten Marie Lassen,
interneret i Griffen Holm.
168
00:19:19,001 --> 00:19:22,293
- Find ud af, hvem det er.
- Hun kan være død.
169
00:19:22,460 --> 00:19:26,626
- Eller gift.
- Hvad er forskellen?
170
00:19:30,043 --> 00:19:32,085
Han er vild med dig.
171
00:19:32,251 --> 00:19:37,168
- I sommeren '94?
- 12. juni. N�stved Distrikt.
172
00:19:37,335 --> 00:19:42,626
Forvent ikke noget præcist. Vi beholder
det meste som på et museum.
173
00:19:51,418 --> 00:19:56,085
- Bånd?
- Vil du låne en optager?
174
00:19:59,335 --> 00:20:02,460
Hvem gav dig den kjole?
175
00:20:02,626 --> 00:20:05,918
Rikke Hartmann gav mig den.
176
00:20:06,084 --> 00:20:09,126
Det er en Elise Gug.
177
00:20:11,418 --> 00:20:15,043
Det overlader ikke meget til fantasien.
178
00:20:15,209 --> 00:20:18,709
Kan du ikke lide det?
179
00:20:22,584 --> 00:20:27,168
- Havde du det sjovt lørdag aften?
- Ja.
180
00:20:27,334 --> 00:20:31,334
- Og det var i lørdags?
- Ja.
181
00:20:31,501 --> 00:20:35,043
- Dig og Rikke?
- Tak skal du have.
182
00:20:37,084 --> 00:20:40,084
Det var sjovt at se det.
183
00:20:40,251 --> 00:20:43,876
Hun har tabt sig.
184
00:20:47,334 --> 00:20:50,084
Smukt, Thelma.
185
00:21:15,084 --> 00:21:20,709
- Jeg er Dybb�l. Hej barnevogn.
- Thelma er mig utro.
186
00:21:20,876 --> 00:21:26,459
- Åh.
- Jeg ved, hvem han er. Vi ses om en halv time
187
00:21:26,626 --> 00:21:29,251
Er du seriøs?
188
00:21:39,167 --> 00:21:43,584
- Henning Jørgensen har begået selvmord.
- Shit.
189
00:21:43,751 --> 00:21:48,542
Bjarne ringede.
Politiet lurer.
190
00:21:49,417 --> 00:21:51,542
Hvorfor?
191
00:21:51,709 --> 00:21:53,875
Jeg ved ikke.
192
00:21:54,917 --> 00:21:57,625
Bjarne er paranoid.
193
00:22:00,459 --> 00:22:01,917
Uden lys.
194
00:22:06,709 --> 00:22:09,334
Er det ham?
195
00:22:18,084 --> 00:22:19,667
Nu.
196
00:22:45,792 --> 00:22:47,125
Kom op!
197
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
- Hej.
- Hej.
198
00:23:49,125 --> 00:23:54,500
-Hvordan har du det?
- Godt. Hvad er det?
199
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
En gammel båndoptager.
200
00:24:02,166 --> 00:24:06,541
- Det er et stykke tid siden, vi har snakket sammen.
- Ja.
201
00:24:07,958 --> 00:24:13,791
- Skal vi spise middag sammen i morgen?
- Godt.
202
00:24:13,958 --> 00:24:18,833
- Jeg er tilbage klokken 7:30.
- Jeg køber aftensmad.
203
00:24:19,000 --> 00:24:22,250
- Godt.
- Godt.
204
00:24:46,541 --> 00:24:51,916
- Det var de sorte bastards.
- Vi sender en bil. Bevar roen.
205
00:24:52,083 --> 00:24:56,291
Rolig ned?
De har ødelagt stedet!
206
00:24:57,624 --> 00:25:02,374
- Hvor gammel er han?
- 64, og er i dårlig stand.
207
00:25:02,541 --> 00:25:06,874
- Kommer de?
- Ambulancen kommer snart.
208
00:25:11,791 --> 00:25:15,124
�Hej, er dette politiet?
209
00:25:15,291 --> 00:25:18,541
Det var tjeneren, der gjorde det.
210
00:25:38,666 --> 00:25:42,332
112. Er der nogen der?
211
00:25:42,499 --> 00:25:45,749
De var ulykkelige små engle.
212
00:25:45,916 --> 00:25:49,166
Sorte fragmenter fra en
sky af olie drypper ind i hans øjne.
213
00:25:49,332 --> 00:25:53,082
- Hvem taler?
- Kir...
214
00:25:54,499 --> 00:26:00,832
- Rolig.
- Vi... De er begge døde.
215
00:26:00,999 --> 00:26:04,832
�Hvad er dit navn
og hvor er den placeret?
216
00:26:14,374 --> 00:26:17,332
De er begge døde.
217
00:26:17,499 --> 00:26:20,957
�Hvad er dit navn
og hvor er den placeret?
218
00:26:21,124 --> 00:26:26,749
Hjælp mig, tak. Dine kys river mig fra hinanden
halvt og ødelægge min drøm.
219
00:26:30,665 --> 00:26:34,749
- Er der nogen der?
- De var ulykkelige små engle.
220
00:26:34,915 --> 00:26:38,249
Sorte fragmenter fra en
sky af olie drypper ind i hans øjne.
221
00:26:38,415 --> 00:26:41,207
- Hvem taler?
- Kir...
222
00:26:41,374 --> 00:26:45,332
- Kirsten?
- Rolig.
223
00:26:45,499 --> 00:26:49,332
Vi... De er begge døde.
224
00:26:50,540 --> 00:26:54,499
os"? Dræbte de dem?
225
00:26:56,332 --> 00:27:02,582
- Hvad er dit navn, og hvor befinder du dig?
- Hjælp mig, tak.
226
00:27:02,749 --> 00:27:04,499
Hvad skete der i den kahyt?
227
00:27:04,665 --> 00:27:08,915
Vi prøver at finde Kirsten Lassen,
men hun er væk.
228
00:27:10,082 --> 00:27:12,624
-Hvad betyder "borte"?
- Langt.
229
00:27:12,790 --> 00:27:17,998
Han har ingen folkeregistreret adresse.
Ingen navneændring, intet.
230
00:27:18,165 --> 00:27:23,665
Hans eneste slægtning, en stedmor,
Han har ikke set Kirsten i 20 år.
231
00:27:23,832 --> 00:27:26,207
En stedmor?
232
00:27:27,498 --> 00:27:31,207
Endnu en savnet person, Carl.
233
00:27:34,040 --> 00:27:40,623
- De er begge døde.
-Hvad er dit navn, og hvor befinder du dig?
234
00:27:40,790 --> 00:27:42,540
Hjælp mig venligst.
235
00:27:50,082 --> 00:27:55,248
Vil du lege med børnene?
236
00:27:58,582 --> 00:28:01,123
Men du skal spise.
237
00:28:01,290 --> 00:28:05,123
Spis noget, skat.
Du spiser ikke nok.
238
00:28:05,290 --> 00:28:07,998
Du spiser ikke nok.
239
00:28:11,082 --> 00:28:14,040
Hej Kimmie.
240
00:28:17,040 --> 00:28:21,873
En af mine kunder gav mig en bonus
Hvis jeg lader ham slå mig.
241
00:28:22,790 --> 00:28:27,831
Så lagde han en plastikpose på mig
i hovedet, mens jeg onanerede ham.
242
00:28:31,498 --> 00:28:34,665
Tag posen af
plastik næste gang.
243
00:28:45,040 --> 00:28:47,915
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
244
00:28:54,081 --> 00:28:57,165
Rør mig ikke.
245
00:29:13,956 --> 00:29:17,081
Hvorfor spørger du mig?
Jeg har ikke set hende i 20 år.
246
00:29:17,248 --> 00:29:23,414
- I er hans eneste familie.
- Jeg blev gift. Det er ikke min familie længere.
247
00:29:24,331 --> 00:29:29,539
Kirsten havde ingen grænser. kunne dukke op
nøgen når vi havde gæster...
248
00:29:29,706 --> 00:29:34,706
at provokere dem.
Hun brød vores humør.
249
00:29:34,873 --> 00:29:38,831
Han sendte hende på kostskole
efter din far døde?
250
00:29:38,998 --> 00:29:44,081
- Han siger det, som om det er en dårlig ting.
- Hvornår så du hende sidst?
251
00:29:44,248 --> 00:29:47,664
Den uge jeg kom hjem fra kostskole,
Kirsten vendte tilbage til sit værelse.
252
00:29:47,831 --> 00:29:52,956
En aften kom vi sent hjem.
Hans værelse var meget rodet.
253
00:29:53,123 --> 00:29:57,623
- Han var væk.
- Og han kom aldrig tilbage?
254
00:29:57,789 --> 00:30:01,372
Hvorfor ringede du ikke til politiet?
255
00:30:01,539 --> 00:30:04,331
Han havde tømt sin bankkonto
256
00:30:04,497 --> 00:30:09,164
Det troede vi, der havde været
flygtede til USA eller Indien.
257
00:30:09,331 --> 00:30:13,164
- Kender du denne mand?
- Nej.
258
00:30:13,331 --> 00:30:16,331
-Har du nogensinde set ham før?
- Nej.
259
00:30:20,581 --> 00:30:25,164
- Venner? Kærester?
- Han fortalte mig aldrig noget.
260
00:30:25,331 --> 00:30:30,247
Jeg fandt ud af om fysiklæreren,
men kun da skolen ringede til mig.
261
00:30:31,497 --> 00:30:35,914
- Fysiklærer?
- Ham der voldtog hende.
262
00:30:42,539 --> 00:30:44,497
Tak skal du have.
263
00:30:47,414 --> 00:30:50,206
-Klaus?
- Ja.
264
00:30:53,164 --> 00:30:57,747
- Hvad handler det om?
- Kirsten Marie Lassen.
265
00:31:02,414 --> 00:31:05,705
- Hej.
- Må jeg komme ind?
266
00:31:05,872 --> 00:31:09,955
jeg gik en tur
og regnen overraskede mig.
267
00:31:10,122 --> 00:31:12,872
Kirsten?
Hvorfor er du ikke på dit værelse?
268
00:31:13,039 --> 00:31:18,622
Min bofælle har besøg af
hendes kæreste. De er færdige om 20 minutter.
269
00:31:19,580 --> 00:31:22,330
Kan du låne mig et håndklæde?
270
00:31:31,539 --> 00:31:35,872
Jeg kan tage dig hjem.
Det tager kun tre minutter.
271
00:31:37,372 --> 00:31:41,289
Alle pigerne i skolen
De er vilde med dig, ved du det?
272
00:32:05,080 --> 00:32:08,247
Det er ikke en god idé.
273
00:32:12,038 --> 00:32:14,580
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
274
00:32:29,205 --> 00:32:32,330
Fang mig ikke!
Fang mig ikke!
275
00:33:03,913 --> 00:33:06,538
Lad mig være i fred! Hjælp!
276
00:33:10,663 --> 00:33:16,413
- Klavs, hvad sker der?
- Stop tak!
277
00:33:19,788 --> 00:33:25,288
- Beskyldte hun ham for voldtægt?
- Ja. Jeg blev afhørt i lang tid.
278
00:33:25,455 --> 00:33:30,288
- Så blev jeg anklaget for endnu en voldtægt.
- Endnu en?
279
00:33:30,455 --> 00:33:34,246
En raps i Fensmarksskoven.
280
00:33:35,496 --> 00:33:38,996
Hvordan undgik du at blive retsforfulgt?
281
00:33:39,954 --> 00:33:43,371
- Jeg gjorde, hvad de sagde til mig.
- WHO?
282
00:33:44,538 --> 00:33:46,538
Skole, selvfølgelig.
283
00:33:47,788 --> 00:33:51,663
Halvdelen af virksomhedsledere
fra Danmark drog de til Griffen Holm.
284
00:33:51,829 --> 00:33:56,454
De havde ikke råd til flere skandaler.
Kirsten frafaldt sigtelsen.
285
00:33:56,621 --> 00:34:00,996
Jeg forblev tavs
og de accepterede min opsigelse.
286
00:34:01,163 --> 00:34:03,413
Det endte der.
287
00:34:03,579 --> 00:34:08,413
Hvis du taler sandt, hvorfor gjorde han det så?
288
00:34:08,579 --> 00:34:11,704
Det har jeg spurgt mig selv om igen og igen.
289
00:34:15,954 --> 00:34:18,663
Jeg forstår ikke denne sag.
290
00:34:18,829 --> 00:34:23,329
Jeg talte om endnu en voldtægt
i Fensmarksskoven.
291
00:34:23,496 --> 00:34:28,204
- Henning nævnte det i sine papirer.
- I din kasse med galskab?
292
00:34:37,162 --> 00:34:40,121
En skål for vores vært!
Ulrik, gammel ven.
293
00:34:40,287 --> 00:34:43,996
Tak, fordi du lod os bruge
dit vidunderlige hjem igen...
294
00:34:44,162 --> 00:34:49,204
på trods af vores uheld
over tid. Hilsen Ulrik.
295
00:34:54,912 --> 00:35:01,746
Vi har den sædvanlige jagt, men
I år har vi en speciel fighter.
296
00:35:02,746 --> 00:35:07,162
Årets pris
Det er et hus i Provence.
297
00:35:08,412 --> 00:35:12,829
Vær på vagt, mine herrer. Ulrik.
298
00:35:20,787 --> 00:35:23,204
Lad jagten begynde!
299
00:35:26,704 --> 00:35:31,620
- Ditlev, Ulrik, vi skal snakkes.
- Nu?
300
00:35:31,787 --> 00:35:34,912
Nå, vi tre går sammen.
301
00:35:35,079 --> 00:35:36,745
Afdeling Q?
302
00:35:36,912 --> 00:35:42,912
Tilsyneladende har de spurgt Divisionen af
Svindel undersøger Bjarnes økonomi.
303
00:35:43,079 --> 00:35:45,704
Kan du gøre det uden at behandle det?
304
00:35:45,870 --> 00:35:48,454
Jeg kan ikke gøre noget for at stoppe dem.
305
00:35:48,620 --> 00:35:53,954
Som Bjarnes tidligere forsvarsadvokat,
Jeg er for involveret.
306
00:35:55,245 --> 00:35:59,245
Hvad sker der, Bent?
307
00:35:59,412 --> 00:36:02,037
Hvad sker der?
308
00:36:04,537 --> 00:36:09,537
Jeg præciserer, at du ikke har hørt dette fra mig.
309
00:36:10,662 --> 00:36:14,162
De leder efter Kirsten Lassen.
310
00:36:16,370 --> 00:36:19,745
Det er bedst ikke at lytte til andet.
311
00:36:24,662 --> 00:36:28,037
Der kan være mange grunde
Hvorfor leder de efter det?
312
00:36:28,203 --> 00:36:32,912
- Shit.
- Hun kan være død.
313
00:36:36,287 --> 00:36:39,412
- Det vil jeg sætte Alberg på.
- Ditlev...
314
00:36:39,578 --> 00:36:44,037
Vi må begrave dette,
én gang for alle.
315
00:36:46,787 --> 00:36:51,578
Det er ikke vores skyld.
De er simpelthen dumme.
316
00:36:53,412 --> 00:36:58,370
Er du kold? Vi kan lave chokolade
varmt når vi kommer hjem.
317
00:37:41,036 --> 00:37:43,203
Hvad laver du?
318
00:38:05,911 --> 00:38:08,369
Vær ikke bange.
319
00:38:09,494 --> 00:38:13,911
Vær ikke bange.
Vær ikke bange.
320
00:38:14,078 --> 00:38:17,661
Alt kommer til at være okay.
321
00:38:26,453 --> 00:38:28,578
Lad mig være i fred.
322
00:38:29,953 --> 00:38:33,036
Lad mig være i fred.
323
00:38:34,369 --> 00:38:37,286
Lad mig være i fred.
324
00:38:48,328 --> 00:38:52,619
Voldtægt, Fensmark Skov.
15. maj 1994.
325
00:39:01,119 --> 00:39:06,202
De satte en hætte over hans hoved.
Jeg mistede overblikket over tiden.
326
00:39:06,369 --> 00:39:10,911
Så intet.
Han hørte mindst to mennesker grine.
327
00:39:11,077 --> 00:39:14,077
En af dem var en pige.
328
00:39:18,119 --> 00:39:21,286
Han besvimede.
329
00:39:22,161 --> 00:39:25,577
Han vågnede en time senere.
Nøgen
330
00:39:25,744 --> 00:39:29,494
Alt hans tøj var væk.
331
00:39:32,994 --> 00:39:35,286
Lad mig se.
332
00:39:40,119 --> 00:39:42,494
Carl?
333
00:39:56,785 --> 00:40:00,494
Søndag. Godt gået, Henning.
334
00:40:00,660 --> 00:40:04,202
Hvad ved du om denne type skoler?
335
00:40:04,369 --> 00:40:09,077
Det er der, børnene bliver sendt
når de vil af med dem.
336
00:40:12,785 --> 00:40:16,785
De bor her, de går til
skole seks dage om ugen...
337
00:40:16,952 --> 00:40:20,702
og hans eneste dag
hvile er søndag.
338
00:40:22,285 --> 00:40:25,702
Thomas og Marie døde en søndag.
339
00:40:25,869 --> 00:40:28,577
Pigen i skoven?
340
00:40:30,035 --> 00:40:31,869
Også på en søndag.
341
00:40:33,452 --> 00:40:36,119
Lad os gå tilbage til galskabsboksen.
342
00:40:36,285 --> 00:40:38,452
Søndag den 24. oktober.
343
00:40:38,619 --> 00:40:42,285
En mand bliver slået
næsten til døden. 1993.
344
00:40:48,368 --> 00:40:50,452
- Hvem lavede kaffen?
- Rose.
345
00:40:50,618 --> 00:40:51,993
Perfekt.
346
00:40:52,160 --> 00:40:57,827
Søndag den 6. november Overfald.
Gerningsmændene bar hætter.
347
00:41:04,702 --> 00:41:09,660
�Du gik på kostskole, Griffen Holm,
fra 1993 til 1996?
348
00:41:09,827 --> 00:41:14,160
Kan du huske en pige
kaldet Kirsten Marie Lassen?
349
00:41:14,327 --> 00:41:17,577
søndag igen. 15. maj
350
00:41:17,743 --> 00:41:21,160
Pigen angreb i skoven.
351
00:41:27,618 --> 00:41:30,410
Der er mange lortesager.
352
00:41:32,868 --> 00:41:36,285
Kirsten var sammen med Ditlev Pram.
353
00:41:37,202 --> 00:41:41,410
- Han Ditlev Pram?
- Ja, det var sidste år.
354
00:41:41,576 --> 00:41:44,868
-Hvem er det?
- En sexet tycoon.
355
00:41:45,035 --> 00:41:47,576
Han ejer kæden
største hotel i Skandinavien.
356
00:41:47,743 --> 00:41:52,368
Private hospitaler, apoteker...
Det er ikke nogen, der tager telefonen.
357
00:41:52,535 --> 00:41:58,493
- Ellers andet?
- Hun var ensom, afsondret.
358
00:41:58,660 --> 00:42:04,743
Ingen kendte hende godt, men det har alle
nævnte Pram og Ulrik Dybb�l.
359
00:42:04,910 --> 00:42:08,326
-Og Bjarne?
- Nej, men jeg har mange at ringe til.
360
00:42:08,493 --> 00:42:13,326
Det er tid til at blive færdig. Bliv
indtil du har talt med alle.
361
00:42:13,493 --> 00:42:15,576
Godt arbejde, Rose.
362
00:42:18,118 --> 00:42:20,576
- Ring til hele din klasse.
- Dræb mig...
363
00:42:20,743 --> 00:42:24,160
Jeg tager det som et ja.
364
00:42:26,951 --> 00:42:29,951
Assad. Her er det.
365
00:42:30,118 --> 00:42:33,910
Ditlev Pram åbner kæde
hotel i Norge
366
00:42:46,159 --> 00:42:52,201
Nogle medarbejdere arbejder til tiden
delvist på mine private hospitaler.
367
00:42:54,201 --> 00:42:57,201
Jeg hørte et rygte.
368
00:42:57,368 --> 00:43:02,243
Du spreder løgne om
Hvem tror du gjorde dette mod dig?
369
00:43:06,034 --> 00:43:08,784
Det er noget rod, Frank.
370
00:43:15,909 --> 00:43:18,243
Tillykke.
371
00:43:19,451 --> 00:43:23,076
Mit PR-firma
Jeg hyrede dig som konsulent.
372
00:43:23,243 --> 00:43:27,409
Du behøver ikke løfte en finger.
Bare underskriv kontrakten...
373
00:43:27,576 --> 00:43:31,201
så du kan modtage et beløb
stort, på din konto, hvert år...
374
00:43:31,367 --> 00:43:35,242
i de næste seks år.
375
00:43:40,617 --> 00:43:44,326
du kan fokusere
i livets gode.
376
00:43:45,492 --> 00:43:48,534
Og tænk aldrig på mig...
377
00:43:49,867 --> 00:43:52,909
eller Thelma.
378
00:43:55,451 --> 00:43:58,576
Her, lad mig justere dette.
379
00:44:13,951 --> 00:44:16,701
Er vi enige?
380
00:44:22,534 --> 00:44:24,825
Frank smiler.
381
00:44:34,325 --> 00:44:37,034
Skat, politiet er her.
382
00:44:38,950 --> 00:44:41,992
Godt. Jeg vil gå.
383
00:44:45,575 --> 00:44:47,659
- Carl Mörck.
- Ditlev Barnevogn.
384
00:44:47,825 --> 00:44:50,159
- Assad.
- Ditlev Barnevogn.
385
00:44:50,325 --> 00:44:54,075
Vi vil gerne spørge om din
klassekammerater på Griffen Holm.
386
00:44:54,242 --> 00:44:57,492
Spændende.
Må jeg tilbyde dig noget?
387
00:44:57,659 --> 00:45:00,825
- Nej tak.
- Kaffe, tak.
388
00:45:00,992 --> 00:45:02,909
Sid ned.
389
00:45:07,159 --> 00:45:10,450
- Er du gået i seng? Har du det bedre?
- Ja.
390
00:45:12,534 --> 00:45:14,534
Og en aperitif.
391
00:45:19,575 --> 00:45:23,658
Har du nogensinde hørt om
af telefoner?
392
00:45:28,658 --> 00:45:31,908
- Spørg.
- Mødte du Kirsten Marie Lassen?
393
00:45:33,283 --> 00:45:37,283
Kimmie? Klar.
Hun er svær at glemme.
394
00:45:37,450 --> 00:45:41,283
- Kimmie?
- Kimmie.
395
00:45:41,450 --> 00:45:47,783
- Var I sammen?
- Ja, et par måneder.
396
00:45:47,950 --> 00:45:50,575
Hvordan var hun?
397
00:45:50,742 --> 00:45:54,742
Fuldstændig tosset.
Ja, det opsummerer det.
398
00:45:54,908 --> 00:45:59,783
- På hvilken måde?
- Kimmie var vild.
399
00:45:59,950 --> 00:46:04,867
Han blev fuld, han besvimede,
hun blev helt jaloux...
400
00:46:05,033 --> 00:46:08,575
så blev hun voldelig
og jeg fik nok.
401
00:46:11,991 --> 00:46:15,700
- Har du set hende igen?
- Nej.
402
00:46:19,783 --> 00:46:23,491
- Er du okay, skat?
- Ja.
403
00:46:24,825 --> 00:46:28,033
Jeg kan hjælpe dig med kaffen.
404
00:46:28,200 --> 00:46:31,366
Hun vil sætte pris på din hjælp.
405
00:46:32,741 --> 00:46:34,908
Bjarne Th�gersen?
406
00:46:35,075 --> 00:46:37,825
Lyder dette bekendt for dig?
407
00:46:37,991 --> 00:46:42,325
Alle sammen
Jeg talte om Bjarne den sommer.
408
00:46:42,491 --> 00:46:48,908
- Kender du ham?
- Vi ryger noget sammen nogle gange.
409
00:46:51,533 --> 00:46:54,950
Det er skræmmende,
under hensyntagen til, hvad der skete.
410
00:46:58,783 --> 00:47:02,366
- Hej.
- Shit! Undskyld.
411
00:47:02,533 --> 00:47:06,533
- Er det i orden?
- Jeg er lidt træt.
412
00:47:06,699 --> 00:47:09,033
Hvad kan jeg gøre for dig?
413
00:47:09,199 --> 00:47:12,449
Jeg kom bare for at sige... mælk.
414
00:47:13,449 --> 00:47:17,324
- Jeg drikker ikke mælk.
- Godt.
415
00:47:20,241 --> 00:47:25,408
Jeg tabte engang et akvarium
fuld af fisk Det var ikke sjovt.
416
00:47:25,574 --> 00:47:29,866
- Jeg er seriøs.
- Klart...
417
00:47:30,033 --> 00:47:34,033
Det virker ikke som typen
der har et akvarium.
418
00:47:34,199 --> 00:47:37,616
Hvorfor ikke?
Jeg kan godt lide fisk.
419
00:47:38,866 --> 00:47:42,616
- Men ikke mælk.
- Nej. Ikke mælken.
420
00:47:44,533 --> 00:47:49,116
Jeg håber, jeg har været nyttig. Tøv ikke med at
kontakt mig.
421
00:47:49,283 --> 00:47:53,074
- Åh.
- Det var en god dag.
422
00:48:02,824 --> 00:48:08,824
- Er det Bent Krum?
- Han er min families advokat.
423
00:48:08,991 --> 00:48:13,032
- Kender du ham?
- Jeg ved, hvem han er.
424
00:48:13,199 --> 00:48:17,991
Og det må være Ulrik Dybb�l,
endnu en Griffen Holm-elev.
425
00:48:19,199 --> 00:48:22,741
Nemlig.
Du har lavet dit hjemmearbejde.
426
00:48:22,907 --> 00:48:28,074
- Det er det, de betaler os for.
- Og vi gør det med stor fornøjelse.
427
00:48:33,616 --> 00:48:35,574
Ditlev og Bent Krum.
428
00:48:35,741 --> 00:48:38,866
Du sagde, han var advokat for de rige.
429
00:48:40,574 --> 00:48:43,324
Imidlertid...
430
00:48:44,282 --> 00:48:47,782
Ditlevs kone var bange.
431
00:48:55,990 --> 00:48:59,324
Hej Rose. Virkelig?
432
00:49:00,699 --> 00:49:03,615
- Hvad?
- Jeg sætter højttaleren på.
433
00:49:04,574 --> 00:49:07,199
- Har du brug for hjælp?
- Nej.
434
00:49:07,365 --> 00:49:09,199
Give mig.
435
00:49:09,365 --> 00:49:13,365
Nej, det er... Næste.
436
00:49:13,532 --> 00:49:16,282
Carl. Jeg skal lære dig det.
437
00:49:17,240 --> 00:49:19,865
Det virker ikke.
438
00:49:20,865 --> 00:49:23,699
Hvor længe siden?
439
00:49:26,865 --> 00:49:30,949
- Tak skal du have.
- Hvad sagde hun?
440
00:49:31,990 --> 00:49:35,282
En gammel klassekammerat
så Kimmie for nylig.
441
00:49:35,449 --> 00:49:39,699
- Hvor?
- På Hovedbanegården.
442
00:49:42,490 --> 00:49:46,157
Den lever.
443
00:49:46,324 --> 00:49:48,698
Fortæl mig, hvem jeg skal tale med.
444
00:49:52,490 --> 00:49:55,323
Tak for aftensmaden
Jesper
445
00:50:12,365 --> 00:50:16,490
TRYK PÅ HOVED
ANGRET AF IMMIGRANTER
446
00:50:49,906 --> 00:50:53,573
Vi er ikke
Vi er de eneste, der leder efter Kimmie.
447
00:50:53,740 --> 00:50:58,823
En fyr med en tatovering har været
spurgt om hende i de sidste par dage.
448
00:50:58,990 --> 00:51:04,198
-Han har en prostitueret ven. badekar.
- Jeg tager mig af hende.
449
00:51:05,823 --> 00:51:09,198
Næste dag vi
Vi fandt ud af, at Kimmie er i live...
450
00:51:09,365 --> 00:51:11,740
andre leder også efter hende.
451
00:51:11,906 --> 00:51:14,615
Hvad sker der, Carl?
452
00:51:14,781 --> 00:51:20,240
- Eller er det en tilfældighed...
- ...eller nogen kontrollerer os.
453
00:51:45,864 --> 00:51:47,448
Tine.
454
00:52:07,864 --> 00:52:10,323
Jeg savnede dig.
455
00:52:13,156 --> 00:52:15,781
Det kan ikke være sandt.
456
00:52:16,989 --> 00:52:19,906
Men nu er jeg hjemme.
457
00:52:21,406 --> 00:52:23,948
Nu er jeg hjemme.
458
00:52:38,447 --> 00:52:41,656
Jeg sagde til dem, at de skulle lade mig være.
459
00:53:05,572 --> 00:53:09,156
- Kimmie?
- Jeg har brug for et sted at sove.
460
00:53:44,322 --> 00:53:47,822
Tina, hvor har du været?
Hvor kom alt dette fra?
461
00:53:49,447 --> 00:53:52,280
Hvor har du det fra?
462
00:53:52,447 --> 00:53:56,239
Hvem har du talt med?
463
00:53:56,405 --> 00:53:59,655
Jeg prøvede bare
for at hjælpe dig, Kimmie.
464
00:54:05,239 --> 00:54:09,364
Tina, kan du huske hendes navn?
465
00:54:11,364 --> 00:54:14,739
Kan du huske, hvem han arbejder med?
466
00:54:17,322 --> 00:54:20,280
Han sagde, at de var gamle venner.
467
00:54:20,447 --> 00:54:23,447
Det er alt.
468
00:54:23,613 --> 00:54:26,988
Det var meget rart.
469
00:54:27,155 --> 00:54:30,780
Jeg fryser, Kimmie.
470
00:54:32,363 --> 00:54:35,072
Intet navn?
471
00:54:36,572 --> 00:54:40,655
Jeg fryser.
472
00:55:22,280 --> 00:55:25,530
Det er min fars.
473
00:55:25,696 --> 00:55:28,071
Tage.
474
00:55:34,196 --> 00:55:37,238
Den er indlæst.
475
00:55:37,405 --> 00:55:40,780
Alt i den cirkel er dit.
476
00:55:44,196 --> 00:55:47,113
Du bestemmer om han lever...
477
00:55:48,321 --> 00:55:50,155
eller dø.
478
00:55:56,030 --> 00:55:58,446
Min prinsesse.
479
00:56:13,821 --> 00:56:15,863
Jeg elsker dig.
480
00:56:27,113 --> 00:56:29,779
- Shit, han er en præfekt.
-Og hvad så?
481
00:56:29,946 --> 00:56:33,279
Hvad skal jeg gøre!
Jeg kan blive bortvist fra skolen.
482
00:56:35,321 --> 00:56:38,904
"Tror du min far?"
Ved du, jeg tog din riffel?
483
00:56:42,654 --> 00:56:47,196
Vi tænkte, at du måske havde brug for det
En lille smule penge.
484
00:56:47,363 --> 00:56:52,904
Jeg vil ikke have dine penge. Ærligt talt,
Nej, jeg kan blive udvist.
485
00:56:53,071 --> 00:56:56,821
Hvorfor legede du med
våben på skolens ejendom?
486
00:56:56,988 --> 00:57:02,112
- Idioter.
- Hvad kaldte du os?
487
00:57:02,279 --> 00:57:05,154
Et stykke lort!
488
00:57:09,237 --> 00:57:12,571
Lad os gå!
489
00:57:12,737 --> 00:57:15,029
Gør det ikke... Nej!
490
00:57:24,196 --> 00:57:27,487
Leder du efter min pige?
491
00:57:27,654 --> 00:57:31,071
Synes du hun er varm?
492
00:57:52,279 --> 00:57:56,529
Hvis du forråder os, er du død.
493
00:58:46,362 --> 00:58:50,653
- Er du sikker på, det er her?
- Ja...
494
00:58:56,320 --> 00:58:59,612
For pokker!
Det rører alle.
495
00:59:24,778 --> 00:59:26,945
Carl!
496
00:59:41,112 --> 00:59:44,195
Hold op! Hold op!
497
00:59:46,403 --> 00:59:48,403
Vend om.
498
00:59:48,570 --> 00:59:51,070
Vend om. Bliv der.
499
00:59:52,861 --> 00:59:55,861
Hænderne op. Vis dine hænder.
500
00:59:56,028 --> 00:59:59,403
Vis dine hænder!
Drop røret!
501
01:00:00,695 --> 01:00:03,486
Giv slip!
502
01:00:05,945 --> 01:00:08,528
Godt...
503
01:00:08,695 --> 01:00:10,445
Nå nå.
504
01:00:20,861 --> 01:00:26,111
Jeg vil ikke såre dig.
Det vil den ikke.
505
01:00:29,111 --> 01:00:32,028
Jeg er her for at hjælpe dig.
506
01:00:42,611 --> 01:00:44,278
Giv det til mig.
507
01:00:52,486 --> 01:00:54,653
Kimmie.
508
01:01:13,778 --> 01:01:16,861
- Hvem sendte dig?
- Jeg er fra politiet.
509
01:01:17,028 --> 01:01:18,653
Løgner!
510
01:01:19,986 --> 01:01:22,444
Du prøvede at dræbe mig.
511
01:01:28,736 --> 01:01:32,236
- Har du forsøgt...
-Thomas og Marie...
512
01:01:33,569 --> 01:01:38,611
Du prøvede at ringe
fortælle os, hvad der var sket.
513
01:01:45,319 --> 01:01:48,111
Lad mig være i fred, alle sammen.
514
01:02:04,777 --> 01:02:08,569
- De kommer til at dræbe hende.
- Hvem vil dræbe hvem?
515
01:02:08,736 --> 01:02:13,027
Kimmie Lassen. Var vidne
af et dobbeltdrab i 1994.
516
01:02:13,194 --> 01:02:15,402
Han så det ikke bare. Jeg prøvede at advare.
517
01:02:15,569 --> 01:02:17,444
Jeg prøvede at dræbe dig.
518
01:02:17,611 --> 01:02:21,194
- Hun har været på flugt i 20 år.
- Og hvad så?
519
01:02:21,361 --> 01:02:25,569
- Du forstår ikke noget.
- Har du nogen beviser?
520
01:02:25,735 --> 01:02:30,902
Udover en fremmed og en
prostitueret, der overdosis?
521
01:02:31,069 --> 01:02:35,527
Hvor godt.
Heller ikke mistænkt, tror jeg?
522
01:02:36,694 --> 01:02:41,235
Eventuelt studerende
fra Griffen Holm kostskolen.
523
01:02:41,402 --> 01:02:44,902
Ditlev Pram og en fyr der hedder Ulrik.
524
01:02:45,069 --> 01:02:50,319
Ditlev Barnevogn?
Er du blevet skør?
525
01:02:50,485 --> 01:02:53,902
Ditlev og Kimmie var sammen.
526
01:02:54,069 --> 01:02:57,235
- Det er alt, vi ved nu.
- Ulækkert!
527
01:03:31,277 --> 01:03:36,860
Ring til Rose og... Luk det.
Ring til alle hospitaler.
528
01:03:37,027 --> 01:03:40,027
- Marcus!
- Carl...
529
01:03:40,193 --> 01:03:44,152
Vi har brug for... Kimmie...
530
01:03:45,985 --> 01:03:48,485
Carl!
531
01:03:50,443 --> 01:03:55,860
- Jeg fortalte dig, hvad jeg var i stand til.
-Når jeg finder hende...
532
01:03:56,027 --> 01:03:57,735
Vær ikke en idiot.
533
01:03:57,902 --> 01:04:02,902
Lav profil for nu og slet
ethvert spor af vores arbejde.
534
01:04:03,068 --> 01:04:07,943
- Hvad helvede?
- Vi har aldrig set hinanden.
535
01:04:19,401 --> 01:04:24,235
- Hvad sker der, hvis de finder hende?
- Han er gået ned i et hul.
536
01:04:24,401 --> 01:04:27,568
Til sidst forsvandt det helt.
537
01:04:27,735 --> 01:04:31,318
- Hvad sker der, hvis de finder hende?
- Så gør vi det.
538
01:04:31,485 --> 01:04:34,693
Vi forbereder os på
dette i 20 år.
539
01:04:34,860 --> 01:04:37,485
Ja?
540
01:04:44,401 --> 01:04:47,943
- Tak skal du have.
- Det var så lidt.
541
01:04:56,776 --> 01:05:01,276
Jeg har aldrig mødt nogen
lige så ødelæggende som ham.
542
01:05:10,068 --> 01:05:13,568
Jeg synes ikke det passer her.
543
01:05:16,734 --> 01:05:19,068
Rose...
544
01:05:20,609 --> 01:05:23,901
Vi har brug for dig.
545
01:05:25,026 --> 01:05:28,901
Jeg har brug for dig. Ja?
546
01:05:35,151 --> 01:05:38,193
Hvordan bliver du hos ham?
547
01:05:42,901 --> 01:05:45,484
Jeg er den eneste, der har det.
548
01:05:54,026 --> 01:05:59,942
- Hvad er dette?
- En hospitalsjournal. juni '94.
549
01:06:01,359 --> 01:06:03,567
Hvad...?
550
01:06:53,817 --> 01:06:56,025
Hvad er der galt?
551
01:06:56,192 --> 01:07:01,359
Jeg har modtaget to advarsler.
Jeg tror, jeg fejlede fysikken.
552
01:07:02,650 --> 01:07:06,609
Det er den forbandede lærer,
Klavs Skovgard.
553
01:07:08,275 --> 01:07:13,484
Jeg ved, hvordan vi kan slippe af med det.
Hvis du har sex med en studerende...
554
01:07:16,734 --> 01:07:19,400
Mod hans vilje...
555
01:07:20,734 --> 01:07:23,692
Men jeg kan ikke.
556
01:07:32,942 --> 01:07:36,317
Hvad vil du have mig til at gøre?
557
01:07:42,525 --> 01:07:45,775
Det er, hvad du gør med mig.
558
01:07:55,358 --> 01:07:58,567
Du er god.
559
01:08:01,692 --> 01:08:03,150
Min prinsesse.
560
01:09:39,191 --> 01:09:41,316
God morgen.
561
01:09:46,358 --> 01:09:49,774
- Du snorker.
- Fandt vi hende?
562
01:09:49,941 --> 01:09:54,108
Carl, rolig.
Lægen er lige bestået...
563
01:09:54,274 --> 01:09:57,399
Fandt vi Kimmie?
564
01:09:57,566 --> 01:10:02,149
Nej, og det er vi stadig
leder efter fyren med tatoveringen.
565
01:10:02,316 --> 01:10:05,399
Fosteret altså?
566
01:10:12,191 --> 01:10:15,774
"Gentofte Hospital, 16. juni 1994."
567
01:10:15,941 --> 01:10:20,691
"En ung kvinde løb ind i lokalet
skadestuen helt blodig."
568
01:10:20,858 --> 01:10:24,024
"Hun var blevet slået og voldtaget."
569
01:10:24,191 --> 01:10:28,316
"Han opgav ikke sit navn.
hun sagde heller ikke, hvem der slog hende."
570
01:10:28,483 --> 01:10:34,399
Lægen skrev, at det var hun
4 måneder gravid, men barnet døde.
571
01:10:35,857 --> 01:10:39,524
Da de forberedte sig til aborten,
hun forsvandt igen.
572
01:10:39,691 --> 01:10:42,899
De var aldrig i stand til at identificere hende.
573
01:10:43,857 --> 01:10:49,232
16 juni? Fire dage senere
om mordet på Marie og Thomas.
574
01:10:51,399 --> 01:10:55,566
- Vi skal finde hende.
- Carl, der er en ting mere.
575
01:10:55,732 --> 01:11:00,649
Jeg bad om flere mænd at søge
til Kimmie, men de nægtede os dem.
576
01:11:02,107 --> 01:11:06,107
- For helvede, Marcus.
- Jeg tror ikke, det er Marcus.
577
01:11:12,066 --> 01:11:15,524
Jeg har en trafikkampagne
imod spritkørsel...
578
01:11:15,691 --> 01:11:19,691
fart, ødelagte lys, alt muligt.
Jeg har ingen biler.
579
01:11:19,857 --> 01:11:22,982
- Trafikkampagne!
- Du ved, hvordan det er.
580
01:11:23,149 --> 01:11:27,232
- Ville du se mig?
- Nej, det ville vi gerne.
581
01:11:36,065 --> 01:11:40,399
- Griffen Holm, afgangsklasse '81.
- Se.
582
01:11:43,482 --> 01:11:48,190
- Politimesteren.
- Han gik på samme skole som Ditlev Pram.
583
01:11:48,357 --> 01:11:50,899
Ja, men 10 år før.
584
01:11:51,065 --> 01:11:54,899
Antyder du, at han er det
involveret i en mordsag?
585
01:11:55,065 --> 01:11:59,232
Nej, men han og Pram hører til
til samme kreds.
586
01:11:59,399 --> 01:12:02,982
Jagt med Dybb�l.
De har den samme slipsenål.
587
01:12:03,149 --> 01:12:09,690
Skoleelever lukker rækker
og de er til tjeneste for hinanden.
588
01:12:10,774 --> 01:12:15,732
Så nu siger du, at beslutningen fra den
Politimesteren for ikke at hjælpe mig...
589
01:12:15,899 --> 01:12:20,190
har noget at gøre
med en trafikkampagne?
590
01:12:21,607 --> 01:12:22,690
Godt.
591
01:12:22,857 --> 01:12:26,732
Han bad dig holde øje med
Min lejlighed?
592
01:12:26,898 --> 01:12:30,607
Hvilke sager arbejder vi med?
Hvad leder vi efter?
593
01:12:35,107 --> 01:12:40,148
Ja, jeg ville gerne se dine filer.
Jeg vidste ikke noget om dette.
594
01:12:43,315 --> 01:12:48,190
Og nu er der nogen derude, der prøver
at myrde vores eneste vidne.
595
01:12:50,065 --> 01:12:53,690
- Ja...
- Jeg vil give dig 5 biler, 2 mand i hver.
596
01:12:53,857 --> 01:12:58,273
Trafikkampagnen
Det blev bare aflyst.
597
01:12:58,440 --> 01:13:03,357
- Tak, Marcus.
- Bare find hende.
598
01:13:45,398 --> 01:13:48,606
Vi tjekker nordsiden igen.
599
01:13:48,773 --> 01:13:52,065
Vi var der, Carl.
600
01:13:53,940 --> 01:13:57,981
Carl, jeg kører til dit hus nu.
601
01:13:58,148 --> 01:14:02,565
- Hvad snakker du om?
- Hvad er der galt med dig?
602
01:14:02,731 --> 01:14:05,065
Hun fortjener ikke dette.
603
01:14:05,231 --> 01:14:09,648
Han er medvirkende til et dobbeltdrab.
Hun er også skyldig, sagde hun så.
604
01:14:09,814 --> 01:14:14,648
- Jeg prøvede at dræbe dig.
- Kimmie prøvede at fortælle sandheden.
605
01:14:14,814 --> 01:14:20,439
Han har mistet alt. Hans datter, hans familie.
Han har ikke noget at leve for.
606
01:14:23,606 --> 01:14:26,314
Han fortjener ikke dette.
607
01:14:26,481 --> 01:14:29,231
Jeg tager dig med hjem nu.
608
01:14:30,606 --> 01:14:32,523
Hvad helvede!
609
01:14:35,606 --> 01:14:38,981
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- Ringer 16-11.
610
01:14:42,981 --> 01:14:44,648
16-11.
611
01:14:44,814 --> 01:14:49,398
Den mistænkte blev set i �bro,
badehus.
612
01:14:55,898 --> 01:14:59,772
- Har de fundet hende?
- Nej. Men nogen så hende der.
613
01:16:00,439 --> 01:16:03,314
Et mørkt Brasilien, tak.
614
01:16:40,855 --> 01:16:44,189
Har du noget imod, hvis jeg går i bad først?
615
01:16:44,355 --> 01:16:47,397
Kan du lide at spille fair queen?
616
01:16:47,563 --> 01:16:50,772
Det tror jeg nok ikke er.
når vi starter.
617
01:16:52,063 --> 01:16:53,688
Godt.
618
01:16:58,355 --> 01:17:01,105
Tror du, jeg ikke ved, hvem du er?
619
01:17:28,647 --> 01:17:31,188
Er ovre.
620
01:17:38,480 --> 01:17:41,230
Du dræbte Tina.
621
01:17:44,730 --> 01:17:48,396
Sæt dig op... sæt dig op.
622
01:17:52,146 --> 01:17:54,355
Sæt dig op.
623
01:17:58,938 --> 01:18:01,980
- Arbejder du for Ditlev eller Ulrik?
- Ditlev.
624
01:18:04,771 --> 01:18:06,855
Hoppe.
625
01:18:09,646 --> 01:18:11,563
Hoppe!
626
01:18:16,896 --> 01:18:18,563
Hoppe.
627
01:18:36,771 --> 01:18:40,063
-Carl. Jeg ringede til dig, da...
-Hvem er det?
628
01:18:40,229 --> 01:18:44,104
Tim Alberg. Tidligere soldat.
Et år i Irak.
629
01:18:44,271 --> 01:18:47,354
Han har sin egen virksomhed.
TA Sikkerhed.
630
01:18:47,521 --> 01:18:53,063
Han blev skubbet. Et vidne hørt
en kvindes stemme på trappen.
631
01:18:53,229 --> 01:18:55,146
Komme. Du skal se det her.
632
01:18:55,313 --> 01:19:01,313
Frank Helmond
blev angrebet af immigranter.
633
01:19:01,479 --> 01:19:04,438
- Det lader til, at...
- Thelma.
634
01:19:04,604 --> 01:19:08,479
Hvor er forbindelsen
mellem Ditlev og Alberg?
635
01:19:08,646 --> 01:19:12,604
- Har vi din mobiltelefon?
- Nej.
636
01:19:12,771 --> 01:19:16,104
- Kimmie.
- Hold styr på mobiltelefonen.
637
01:19:19,854 --> 01:19:22,604
Lad mig se igen.
638
01:19:40,562 --> 01:19:43,646
Ja? Godt.
639
01:19:45,437 --> 01:19:48,812
Det er nord for København
bevæger sig. Hvad siger du?
640
01:19:48,979 --> 01:19:51,979
Shit. Vi mistede signalet.
641
01:19:52,146 --> 01:19:55,687
- Jeg var på motorvejen til Hellerup.
- O Vedb�k.
642
01:19:55,854 --> 01:19:57,937
Ditlev.
643
01:20:43,354 --> 01:20:47,479
Gør det... Gør det!
644
01:21:31,937 --> 01:21:33,812
Læg pistolen fra dig!
645
01:21:38,978 --> 01:21:41,562
Kimmie.
646
01:21:49,520 --> 01:21:51,853
Kimmie, det er okay.
647
01:21:52,020 --> 01:21:55,812
Det er okay. Han kan ikke skade dig.
648
01:22:14,020 --> 01:22:17,103
Stopper det aldrig?
649
01:22:17,270 --> 01:22:20,270
Det er lige meget om det er rigtigt eller forkert.
650
01:22:20,436 --> 01:22:22,936
Hvad snakker du om?
651
01:22:26,353 --> 01:22:30,978
Det har vi, Ditlev.
Hun vil fortælle os alt.
652
01:22:31,145 --> 01:22:33,145
Og intet kan gøres.
653
01:22:33,311 --> 01:22:36,770
Han smiler, men han ved allerede, at jeg har ret.
654
01:22:36,936 --> 01:22:39,311
Det er alt, Carl.
655
01:22:39,478 --> 01:22:43,645
- Er ovre. Det er overstået!
- Nok!
656
01:22:45,978 --> 01:22:48,395
Pak en stor taske!
657
01:23:29,394 --> 01:23:30,978
Hvad sker der?
658
01:23:44,144 --> 01:23:49,853
"Jeg vil smage dit blod. Smagen
"Klud min sjæl med dit blod."
659
01:23:50,019 --> 01:23:53,769
"Du skal rive dig selv fra hinanden. Du skal skrige."
Hvad er dette?
660
01:23:53,936 --> 01:23:57,478
Breve skrev Kimmie til Ditlev.
661
01:23:57,644 --> 01:24:01,269
Bent Krum os
Han gav dem for et øjeblik siden.
662
01:24:01,436 --> 01:24:03,436
Hvor slemt er det?
663
01:24:03,602 --> 01:24:10,102
Hun vil sætte en skruetrækker i den
i øjet. Det er skide slemt.
664
01:24:12,769 --> 01:24:17,686
- Og vi er sikre på...
- Ja, det er hans håndskrift.
665
01:24:17,852 --> 01:24:22,644
Jeg har mødtes med anklageren.
Uanset hvad Kirsten siger...
666
01:24:22,811 --> 01:24:26,894
ingen dommer vil acceptere
sag mod Pram og Dybb�l...
667
01:24:27,061 --> 01:24:30,686
baseret på hans vidnesbyrd.
Ikke efter de breve.
668
01:24:33,019 --> 01:24:38,186
- Vi har det med Alberg.
- Det er ikke ulovligt at arbejde med Pram.
669
01:24:40,019 --> 01:24:43,269
De fandt hår på tæppet
og fingeraftryk...
670
01:24:43,436 --> 01:24:47,769
Det sætter Kirsten i lejligheden.
af Alberg på tidspunktet for hans mord.
671
01:24:49,144 --> 01:24:54,144
Den eneste sag, vi har nu, er en
drabssag mod Kirsten.
672
01:24:54,310 --> 01:24:56,727
Hvad vil der ske med hende?
673
01:24:56,894 --> 01:25:01,685
Vidnerapporter og Krum skrigende
om din klients rettigheder...
674
01:25:01,852 --> 01:25:06,644
betyder, at den vil blive placeret
i psykiatrien.
675
01:26:15,435 --> 01:26:19,185
Jeg bebrejder dig ikke for ikke at stole på nogen.
676
01:26:21,685 --> 01:26:24,393
Jeg stoler ikke på nogen.
677
01:26:28,810 --> 01:26:34,477
I mit arbejde ser vi alle de
løgn, tyveri...
678
01:26:34,643 --> 01:26:38,143
og de beskidte hemmeligheder.
679
01:26:41,102 --> 01:26:44,268
Med hensyn til de smil...
680
01:26:44,435 --> 01:26:49,560
lege med børnene,
køb et hus med have, tænker du...
681
01:26:52,643 --> 01:26:55,768
at det måske kunne nås...
682
01:26:57,976 --> 01:27:00,685
en skønne dag
683
01:27:02,476 --> 01:27:04,685
Måske kunne det være sådan.
684
01:27:29,726 --> 01:27:32,560
Nogle morgener undrer jeg mig
Hvis jeg skal op...
685
01:27:32,726 --> 01:27:36,851
eller tag en flaske
piller for at afslutte det hele.
686
01:27:39,143 --> 01:27:41,893
Ved du hvorfor jeg ikke gør det?
687
01:27:43,101 --> 01:27:46,309
Tak til dig.
688
01:27:48,351 --> 01:27:54,143
Folk som dig har brug for mig.
689
01:28:01,101 --> 01:28:06,559
Det eneste der betyder noget er
Må du få et liv igen.
690
01:28:09,893 --> 01:28:13,101
På den måde behøver du ikke løbe mere.
691
01:28:18,476 --> 01:28:21,226
Din datter...
692
01:28:23,726 --> 01:28:26,643
Var Ditlev faderen?
693
01:28:40,267 --> 01:28:43,392
jeg lover dig
Jeg skal få dig ud herfra.
694
01:28:45,267 --> 01:28:47,934
Men du skal hjælpe mig.
695
01:28:49,017 --> 01:28:52,892
Jeg ved hvad Ditlev og Ulrik gjorde...
696
01:28:53,059 --> 01:28:56,642
men jeg kan ikke bevise det.
697
01:29:06,226 --> 01:29:08,642
Ulrik...
698
01:29:10,142 --> 01:29:13,017
Saml ting.
699
01:29:14,601 --> 01:29:18,601
Smykker, tøj, hår.
700
01:29:21,517 --> 01:29:24,642
- Af hans ofre?
- Ja.
701
01:29:26,350 --> 01:29:29,017
Sov med dem.
702
01:29:31,475 --> 01:29:33,809
Godt.
703
01:29:39,809 --> 01:29:44,517
Du skal gå med
dommeren i morgen tidlig.
704
01:29:45,517 --> 01:29:48,475
Jeg tager dig derhen.
705
01:29:49,975 --> 01:29:52,142
Lover du det?
706
01:29:53,684 --> 01:29:55,850
Ja.
707
01:30:07,350 --> 01:30:11,309
- Vi skal ind i Ulriks hus.
- Vi er politibetjente.
708
01:30:11,475 --> 01:30:13,934
Vi kan ikke bryde ind
baseret på en anelse.
709
01:30:14,100 --> 01:30:17,600
Jeg vil få en retskendelse
når vi har det, vi leder efter.
710
01:30:17,767 --> 01:30:23,308
- Du går for langt, Carl.
- Bad jeg dig om hjælp?
711
01:30:23,475 --> 01:30:26,642
Jeg har ikke brug for dig.
712
01:30:37,933 --> 01:30:40,808
Hvad er din plan?
713
01:30:43,392 --> 01:30:47,392
Du har ikke en plan.
714
01:30:53,600 --> 01:30:58,142
- Hvem ringer du til?
- Jeg gør det her for dit eget bedste.
715
01:31:28,766 --> 01:31:31,391
Hvis Ditlev vidste, at jeg var her...
716
01:31:31,558 --> 01:31:36,183
Hvis vi klarer det, Thelma,
Du ville aldrig se ham igen.
717
01:31:42,766 --> 01:31:45,266
Ulrik er en ener.
718
01:31:45,433 --> 01:31:49,100
Det kommer kun ud af
sit hus for at gå på arbejde.
719
01:31:50,350 --> 01:31:55,558
- Men han har en svaghed.
- Hvilken en?
720
01:31:57,558 --> 01:31:59,725
JEG.
721
01:32:01,433 --> 01:32:04,600
- Her Dybb�l.
- Det er mig.
722
01:32:04,766 --> 01:32:10,766
- Thelma. Er noget galt?
- Jeg har brug for dig, Ulrik.
723
01:32:12,641 --> 01:32:16,224
- Hvor er vi?
- Samme som sidste gang?
724
01:32:17,766 --> 01:32:19,599
Jeg er der om en time.
725
01:32:20,558 --> 01:32:23,891
Kvinden, der forsøgte at komme ind
i familien Prams hjem...
726
01:32:24,058 --> 01:32:28,099
36 år, Kirsten Marie Lassen...
727
01:32:28,266 --> 01:32:32,849
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal møde Rikke. Slippe ud.
728
01:32:33,016 --> 01:32:36,308
Så jeg kan ringe til Rikke
og spørg ham, hvor han skal hen?
729
01:32:36,474 --> 01:32:38,558
Gør det så, Ditlev.
730
01:33:30,182 --> 01:33:32,766
Bare rolig, Carl.
731
01:33:44,432 --> 01:33:47,391
- Jeg er glad for at du kom.
- Selvfølgelig.
732
01:33:48,766 --> 01:33:53,640
Hvad kan jeg tilbyde dig?
Hvidvin? Champagne?
733
01:33:53,807 --> 01:33:57,515
Noget stærkere.
734
01:33:59,390 --> 01:34:02,349
Jeg savnede dig.
735
01:34:05,849 --> 01:34:08,432
Også mig.
736
01:34:34,432 --> 01:34:41,432
Jeg føler mig så adskilt fra ham.
Vores er færdig.
737
01:34:41,599 --> 01:34:44,890
Det er seks måneder siden...
738
01:34:45,057 --> 01:34:47,432
Ja...
739
01:34:57,598 --> 01:34:58,784
Her Dybb�l.
740
01:34:58,796 --> 01:35:02,223
Effurdurm Sikkerhed,
en af dens sensorer blev aktiveret.
741
01:35:02,390 --> 01:35:06,098
- Hvor?
- Østsiden. Skal vi sende dig en bil?
742
01:35:11,890 --> 01:35:16,140
Nej. Hun er bare lejer.
Jeg tager mig af hende.
743
01:35:25,848 --> 01:35:29,015
- Hvor mange skide værelser har den?
- Så du her?
744
01:35:29,182 --> 01:35:32,473
- Nej.
- Der skal være et soveværelse.
745
01:35:49,348 --> 01:35:53,015
- Tag det roligt.
- Slap af!
746
01:36:10,015 --> 01:36:14,390
- Taler du fransk?
- Ja.
747
01:36:17,306 --> 01:36:20,265
Sover Ulrik her hos dig?
748
01:36:24,181 --> 01:36:27,265
Det kommer hver nat,
men det er ikke hans soveværelse.
749
01:36:27,431 --> 01:36:31,681
�Der er et værelse
lukket som kun Ulrik bruger?
750
01:36:38,973 --> 01:36:42,473
- Ovenfor.
- Ja. Tak skal du have.
751
01:36:57,431 --> 01:36:58,681
Shit.
752
01:37:18,723 --> 01:37:21,223
De er i huset.
753
01:37:21,389 --> 01:37:25,723
- Måske er det en falsk alarm.
- Nej, det er slemt.
754
01:37:32,306 --> 01:37:34,056
Milo, hvor er du?
755
01:37:34,931 --> 01:37:37,056
Assad.
756
01:38:08,681 --> 01:38:11,222
Shit!
757
01:38:34,222 --> 01:38:35,555
Skynd dig!
758
01:38:42,430 --> 01:38:45,055
Her ovre!
759
01:38:54,305 --> 01:38:57,347
Carl!
760
01:39:10,847 --> 01:39:15,889
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg ville være helt sikker.
761
01:39:16,055 --> 01:39:20,347
- Så du er okay?
- Ja.
762
01:39:20,513 --> 01:39:25,722
Det viser ikke meget, men det er jeg
fire måneder siden.
763
01:39:27,513 --> 01:39:29,805
- Vil du spille?
- Nej.
764
01:39:33,972 --> 01:39:35,638
Hvad vil du have?
765
01:39:35,805 --> 01:39:40,513
I aften den lækre Marie
Hun er alene hjemme med sin bror.
766
01:39:52,597 --> 01:39:55,055
Kommer du?
767
01:40:06,263 --> 01:40:10,180
- Hvorfor gør de det her?
- Hold kæft!
768
01:40:24,930 --> 01:40:27,680
Kan jeg gå først?
769
01:40:35,013 --> 01:40:37,971
Hold din mund!
770
01:40:54,846 --> 01:40:58,721
- Dybboel.
- Shit, shit, shit!
771
01:41:13,971 --> 01:41:17,388
- 112, hvem er det?
- Kir...
772
01:41:17,554 --> 01:41:22,679
- Rolig.
- Vi... De er begge døde.
773
01:41:22,846 --> 01:41:26,304
�Hvad er dit navn
og hvor er den placeret?
774
01:41:26,471 --> 01:41:28,554
Hjælp mig.
775
01:41:35,138 --> 01:41:38,554
- Hvad laver du?
- Jeg vil aldrig se dig igen!
776
01:41:40,346 --> 01:41:43,013
- Hvad sker der?
- Jeg har det fint.
777
01:41:43,179 --> 01:41:46,304
Jeg bliver nødt til at gå nu.
Eller jeg kommer for sent.
778
01:42:13,554 --> 01:42:15,887
Ingen!
779
01:42:41,679 --> 01:42:44,096
Min baby...
780
01:42:44,262 --> 01:42:47,304
Er min baby okay?
781
01:43:01,262 --> 01:43:05,804
Du vil se dommeren ind
cirka en time.
782
01:43:07,679 --> 01:43:09,095
Mod vægen.
783
01:43:10,887 --> 01:43:14,845
- Hvor er Carl Märck?
- Han kom ikke.
784
01:43:15,845 --> 01:43:19,304
Kom op. Vend mod væggen.
785
01:44:15,512 --> 01:44:20,637
Der er en bro en halv time herfra.
Men hvis det går galt...
786
01:44:20,803 --> 01:44:23,720
- Det går ikke galt.
- Nej.
787
01:44:23,887 --> 01:44:26,845
Din sag går dårligt. De bliver fulde...
788
01:44:27,012 --> 01:44:30,512
De falder ned fra broen og drukner.
789
01:45:10,511 --> 01:45:14,928
Vi stopper ikke før
at du drikker alt. Åbn munden.
790
01:45:19,470 --> 01:45:22,011
Åbn munden.
791
01:45:34,845 --> 01:45:36,678
God fyr.
792
01:46:20,719 --> 01:46:24,136
Kimmie...
793
01:46:27,803 --> 01:46:31,052
Gør det ikke.
794
01:46:31,219 --> 01:46:35,677
Kimmie, hør på mig. Gør det ikke.
795
01:46:37,594 --> 01:46:40,386
- Vi må væk herfra.
-Milo!
796
01:46:46,136 --> 01:46:47,927
Milo!
797
01:47:36,052 --> 01:47:40,302
Kimmie, læg pistolen fra dig. Forlad hende!
798
01:48:01,010 --> 01:48:02,802
Er du okay?
799
01:48:08,219 --> 01:48:11,469
- Dæk mig.
- Nej, Carl!
800
01:48:42,010 --> 01:48:43,968
Carl, hvad nu?
801
01:49:01,093 --> 01:49:03,218
Kimmie!
802
01:49:04,635 --> 01:49:06,510
Barnevogn!
803
01:49:24,593 --> 01:49:27,593
Kimmie...
804
01:49:33,301 --> 01:49:34,760
Det er mig.
805
01:49:40,968 --> 01:49:44,385
- Kimmie.
- Hold op!
806
01:49:55,426 --> 01:49:59,718
Hjælp mig... hjælp mig.
807
01:50:00,968 --> 01:50:03,593
Hjælp mig.
808
01:50:06,051 --> 01:50:07,926
Kimmie...
809
01:50:08,093 --> 01:50:11,384
Gør det ikke.
810
01:50:13,551 --> 01:50:15,093
Det er overstået.
811
01:50:16,218 --> 01:50:19,343
Vi har dem, okay?
812
01:50:23,968 --> 01:50:26,426
Kan du høre mig?
813
01:50:26,593 --> 01:50:29,426
Du gjorde det, okay?
814
01:50:29,593 --> 01:50:33,009
Du skal lægge pistolen fra dig.
815
01:50:34,009 --> 01:50:36,509
Kom nu.
816
01:50:36,676 --> 01:50:42,093
Kan du huske, hvad vi talte om?
Det er ikke for sent at flygte.
817
01:50:44,593 --> 01:50:46,593
Godt.
818
01:51:07,301 --> 01:51:09,259
Jeg elsker dig.
819
01:51:11,176 --> 01:51:13,301
Min prinsesse.
820
01:51:16,176 --> 01:51:19,676
Nej nej!
821
01:52:01,592 --> 01:52:02,759
Ingen.
822
01:52:05,717 --> 01:52:08,800
Ingen!
823
01:52:12,384 --> 01:52:15,259
Carl! Det er nok!
824
01:52:16,342 --> 01:52:18,675
Det er nok.
825
01:52:39,550 --> 01:52:46,259
En mordsag fra siden
20 år er endelig løst.
826
01:52:46,425 --> 01:52:49,633
To kendte forretningsmænd
De døde under efterforskningen.
827
01:52:49,800 --> 01:52:56,758
De havde en historie med vold,
sammen med Bjarne Th�gersen.
828
01:52:56,925 --> 01:52:59,925
Advokaten
Bent Krum er med...
829
01:53:00,092 --> 01:53:03,425
i forhold til
Ditlev Pram og Ulrik Dybboel.
830
01:53:03,592 --> 01:53:08,383
Krums forhold til
to mordere efterforskes...
831
01:53:08,550 --> 01:53:14,133
for at se, om han var medskyldig til Pram og Dybb�l
i mordene.
832
01:53:14,300 --> 01:53:19,467
Det er ikke klart, hvor mange forbrydelser...